A Corpus-based Approach to Semantics of German Idioms


By Elena Krotova

Lomonosov Moscow State University

Faculty of Foreign Languages and Area Studies

elena_krotova@inbox.ru

Семантика идиом немецкого языка на основе корпусного анализа


Кротова Елена Борисовна

Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова

Факультет иностранных языков и регионоведения

elena_krotova@inbox.ru

Abstract

The article deals with the question, what new information about the semantics of
German idioms can be acquired from computer-readable text-corpora. Illustrative
material is taken from the dictionary articles, which were composed by the author. The analysis of corpora data gives an opportunity to detect meanings, which have not yet been fixed in dictionaries, to reveal, what meanings are the most frequent, and to order them accordingly to their frequency, as well to consider cases of non-idiomatic or weakly idiomatic usage.

Key words: semantics, phraseography, corpus-based approach, idioms.

Аннотация

В статье рассматривается вопрос о том, какую новую информацию о семантике идиом немецкого языка могут предоставить машиночитаемые корпусы. На материале словарных статей, составленных автором, показано, что корпусы помогают обнаружить новые узуальные значения идиом, выявить наиболее частотные значения и расположить их в порядке, соответствующем их употребительности, а также рассмотреть случаи неидиоматического и слабоидиоматического употребления рассматриваемых идиом.

Ключевые слова: семантика, фразеография, корпусный подход, идиомы.


Full article (in Russian) / Полный текст статьи (русский язык):

Download:
A Corpus-based Approach to Semantics of German Idioms

by Elena Krotova