Structurally-bound quotations in modern English and Russian discourse


by Evgeniya Bakhtueva

Lomonosov Moscow State University

Faculty of Foreign Languages and Area Studies


evgeniya.bakhtueva@gmail.com

Цитаты с доминирующим структурным инвариантом в современной английской и русской речи


Бахтуева Евгения Станиславовна

МГУ имени М.В. Ломоносова

Факультет иностранных языков и регионоведения


evgeniya.bakhtueva@gmail.com

Abstract

The article outlines the results of a topological analysis of 20th century structurally-bound quotations, selected from the Little Oxford Dictionary of Quotations, and their Russian equivalents, conducted to establish their variant/invariant structural, semantic and functional aspects which determine the ontology of these quotations in the British and Russian linguocultures. The results of the present research confirm that structurally-bound quotations that have been thoroughly investigated in the English philological tradition are equally characteristic of modern Russian discourse.

Key words: philological topology, quotation, quoting, philological invariant, structural invariant

Аннотация

Данная статья представляет собой результат исследования, в котором предпринята попытка провести топологический анализ цитат с доминирующим структурным инвариантом, отобранных из числа речений XX века, представленных в словаре Little Oxford Dictionary of Quotations, и их переводных эквивалентов в русском языке с целью выявления вариантно-инвариантных особенностей структуры, семантики и функционирования данных цитат, определяющих их онтологию в английской (британской) и русской лингвокультурах. В результате проделанной работы подтвердилось, что в русской речи также имеет место явление, уже изученное для английской лингвокультурной традиции и заключающееся в употреблении цитат в виде рамочной конструкции.

Ключевые слова: филологическая топология, цитата, цитирование, филологический инвариант, структурный инвариант


Full article (in Russian) / Полный текст статьи (русский язык):

Download: Цитаты с доминирующим структурным инвариантом в современной английской и русской речи
by Evgeniya Bakhtueva